Mark 6:12 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
És ők elmenve, hirdették, hogy térjenek meg.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Elmentek tehát, és prédikálták, hogy térjenek meg;
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Kimenvén azért, prédikálják vala, hogy térjenek meg.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Azok útra kelve bűnbánatot hirdettek, sok ördögöt űztek ki
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
És ők elmenvén, hirdették, hogy térjenek meg,
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A tanítványok ezután elindultak, és amerre mentek, mindenkinek hirdették, hogy változtassák meg a gondolkodásukat és egész életüket.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Azok elmentek, és hirdették, hogy tartsanak bűnbánatot.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
dolga lesz Sodomának avagy Gomorának az ítélet napján, mint annak a városnak.Erre elmentek s hirdették a megtérésnek igéjét.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Azok útrakeltek és hirdették, hogy térjenek meg.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
És szétmenve hirdették, hogy tartsanak bűnbánatot.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Útra keltek azért, és hirdették az embereknek, hogy térjenek meg.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És kimenvén, prédikálták, hogy térjenek meg;
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
és kimentek, hirdették, hogy új felismerésre kell térni (változtassák meg gondolkozásmódjukat)
Hungarian CSIA
Azok el is mentek. Kihirdették, hogy más felismerésre kell térni.
Hungarian EFO
A tanítványok ezután elindultak, és amerre mentek, mindenkinek hirdették, hogy változtassák meg a gondolkodásukat és egész életüket.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A tanítványok pedig elindultak, és hirdették az embereknek, hogy térjenek meg;
Hungarian RUF
A tanítványok pedig elindultak, és hirdették az embereknek, hogy térjenek meg;