Mark 6:16 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mikor Heródes ezeket hallotta, így szólt: Az a János, akit én lefejeztettem, az támadt fel a halálból.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Heródes pedig mikor meghallotta ezeket, ezt mondta: „Akinek én fejét vétettem, az a János ez; ő támadt fel a halálból.“

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Heródes pedig ezeket hallván, monda: A kinek én fejét vétetém, az a János ez; ő támadt fel a halálból.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Az támadt föl (halottaiból).”

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Amikor Héródész ezeket meghallotta, így szólt: János, akit én lefejeztettem, az támadt fel (a halálból).

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Heródes maga ezt gondolta: „Biztosan Bemerítő János támadt fel a halálból, akit én lefejeztettem.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ezeket hallva Heródes így szólt: „János, akinek a fejét vetettem, az támadt fel a halálból.”

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Heródes ellenben ezt hallva, így szólt: ő ama János, akit én lefejeztettem. Az támadt fel holtából.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Mikor Heródes ezeket hallotta, így szólt: Az a János támadt fel a halálból, akit én lefejeztettem.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mit hallván Heródes, monda: János, akit én lefejeztettem, feltámadott halottaiból.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor Heródes ezeket hallotta, azt mondta: Az a János támadt fel, akit én lefejeztettem.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Heródes pedig, mikor hallotta, azt mondta: Amely Jánost én lefejeztettem, ez az, az támadt fel halottaiból.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Amikor meghallotta ezt Heródes, ezt mondta: akit pedig én lefejeztettem, az a János kelt életre.

Hungarian CSIA

Heródes, miután hallott róla, ezt mondotta: „Az támadt fel, akit én lefejeztettem, János.”

Hungarian EFO

Heródes maga ezt gondolta: „Biztosan Bemerítő János támadt fel a halálból, akit én lefejeztettem.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor tehát Heródes ezt meghallotta, így szólt: "Az a János támadt fel, akit én lefejeztettem."

Hungarian RUF

Amikor Heródes ezt meghallotta, így szólt: Az a János támadt fel, akit én lefejeztettem.