Mark 6:19 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Heródiás ezért haragudott rá és meg akarta ölni, de nem tehette.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Heródiás pedig ólálkodott utána, és meg akarta őt ölni, de nem tehette,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Heródiás pedig ólálkodik vala utána, és meg akarja vala őt ölni; de nem teheté.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Heródiás ezért áskálódott ellene. Szívesen eltétette volna láb alól, de nem tehette.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Héródiász ezért haragudott reá, és meg akarta öletni, de nem tudta.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Emiatt Heródiás gyűlölte Jánost, és meg akarta öletni, de nem talált rá módot.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ezért aztán Heródiás ármánykodott ellene, és meg akarta őt ölni, de nem volt képes rá.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Ezért Heródiás János élete ellen tört és meg akarta öt öletni, de nem tehette meg,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Heródiás ezért áskálódott ellene és meg akarta ölni, de nem tehette,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Heródiás azonban élete ellen tört, és meg akarta őt ölni, de nem tehette meg;

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Heródiás ezért haragudott rá, és meg akarta őt ölni, de nem tehette,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Heródiás pedig ólálkodott rá, és meg akarta őt ölni. (És nem tudta,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Heródiás pedig megneheztelt rá, meg is akarta őt öletni, de nem tehette,

Hungarian CSIA

Heródiás neheztelt Jánosra s meg akarta öletni őt, de nem tehette.

Hungarian EFO

Emiatt Heródiás gyűlölte Jánost, és meg akarta öletni, de nem talált rá módot.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Heródiás ezért megharagudott rá, és szerette volna megöletni. De nem tehette,

Hungarian RUF

Heródiás ezért megharagudott rá, és meg akarta öletni. De nem tehette,