Mark 6:26 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

A király pedig noha igen elszomorodott, de esküjéért és a vendégek miatt nem akarta őt elutasítani,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

A király pedig, noha igen megszomorodott, esküje és a vendégek miatt nem akarta őt elutasítani.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A király pedig noha igen megszomorodék, eskűje és a vendégek miatt nem akará őt elutasítani.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

A király nagyon elszomorodott emiatt, de tekintettel a vendégek előtt tett esküjére, nem akarta azt érvényteleníteni.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

A király, noha igen elszomorodott, de esküje miatt és a vendégek miatt nem akarta a leány kérését megtagadni.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A király nagyon elszomorodott, de mivel megesküdött, hogy teljesíti a lány kérését, és mivel ezt a vendégek is hallották, nem akarta visszautasítani.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A király elszomorodott, de az esküje és az asztaltársak miatt nem akarta kedvét szegni.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

A király rendkívül szomorú lett ugyan, de esküje a vendégei miatt nem akarta néki kedvét szegni.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

A király pedig, noha igen elszomorodott, de esküjéért és a vendégek miatt nem akarta őt elutasítani,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És elszomorodott a király; de az eskü és a vele együtt letelepültek miatt nem akarta neki kedvét szegni,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A király pedig – noha igen megszomorodott – esküje és a vendégek miatt nem akarta őt elutasítani.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És bár nagyon szomorú lett a király, az eskü miatt és az asztaltársaság miatt nem akarta őt cserbenhagyni.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és bár nagyon elszomorodott a király, de esküje és az asztaltársaság (vendégek) miatt nem akarta elutasítani őt,

Hungarian CSIA

A királyt bánat fogta el, de esküje miatt és a vendégek miatt nem akarta őt elutasítani.

Hungarian EFO

A király nagyon elszomorodott, de mivel megesküdött, hogy teljesíti a lány kérését, és mivel ezt a vendégek is hallották, nem akarta visszautasítani.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Bár a király erre nagyon szomorú lett, mert esküje és a vendégek miatt nem akarta őt elutasítani.

Hungarian RUF

Ekkor a király nagyon elszomorodott, mert a vendégek előtt tett esküje miatt nem akarta őt elutasítani.