Mark 6:9 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

hanem kössenek sarut, de két ruhát ne öltsenek.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

hanem kössenek sarut, de két ruhát ne öltsenek magukra.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hanem kössenek sarut, de két ruhát ne öltsenek.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Sarut viselhetnek, de ne legyen két ruhájuk.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

hanem kössenek sarut, de - mondta - két ruhát ne öltsetek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Csak azt a sarut és ruhát viseljék, ami rajtuk van, és ne vigyenek tartalékot semmiből.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Sarut kössenek, de ne öltözzenek két köntösbe.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

csakis sarut a lábukon s ne öltsenek két ruhát magukra.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Sarut köthetnek, de ne legyen két ruhájuk.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

hanem sarukat húzzanak, és ne vegyenek magukra két köntöst.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Sarut kössenek, de ne öltsenek magukra két ruhát.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

hanem zsólyákat kötve fel; és ne öltsenek magukra két ruhát.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

hanem kössenek sarut, de ne vegyenek magukra két ruhát,

Hungarian CSIA

Hanem húzzatok sarut. Ne öltsetek két köntöst!”

Hungarian EFO

Csak azt a sarut és ruhát viseljék, ami rajtuk van, és ne vigyenek tartalékot semmiből.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

saru viszont legyen rajtuk, de ne öltsenek magukra két ruhát.

Hungarian RUF

csak saru legyen rajtuk, de ne vigyenek magukkal második ruhát.