Mark 7:2 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Ezek látták, hogy tanítványai közül némelyek tisztátalan vagyis mosdatlan kézzel esznek kenyeret. —

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

És látva, hogy az ő tanítványai közül némelyek közönséges, azaz mosdatlan kézzel esznek kenyeret, panaszkodtak miatta.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És látván, hogy az ő tanítványai közül némelyek közönséges, azaz mosdatlan kézzel esznek kenyeret, panaszkodának.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Észrevették, hogy némely tanítványa tisztátalan, azaz mosdatlan kézzel étkezik.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

És amikor látták, hogy tanítványai közül némelyek tisztátalan, azaz mosatlan kézzel esznek kenyeret,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Észrevették, hogy Jézus néhány tanítványa nem végzi el a kézmosás szertartását evés előtt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ezek azt látva, hogy tanítványai közül egyesek közönséges, azaz mosdatlan kézzel esznek kenyeret, morgolódtak.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

látván, hogy némelyik tanítványa közönséges, azaz mosdatlan kézzel eszi a kenyeret szemrehányással illette.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Ezek látták, hogy tanítványai közül némelyek tisztátalan, azaz mosatlan kézzel étkeznek.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

S midőn látták, hogy tanítványai közül némelyek közönséges, azaz mosatlan kezekkel esznek kenyeret, szemrehányásokat tettek neki.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

és látták, hogy tanítványai közül egyesek tisztátalan, azaz mosdatlan kézzel esznek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és látván némely tanítványát „közönséges\, azaz mosdatlan kezekkel enni a kenyeret, feddődtek.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és meglátták, hogy némelyik tanítványa tisztátalan, vagyis mosdatlan kézzel eszi a kenyeret,

Hungarian CSIA

Ezek meglátták, hogy Jézusnak néhány tanítványa megszenteletlen, azaz mosdatlan kézzel ebédel.

Hungarian EFO

Észrevették, hogy Jézus néhány tanítványa nem végzi el a kézmosás szertartását evés előtt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

és észrevették, hogy némelyik tanítványa tisztátalan, vagyis mosdatlan kézzel étkezik.

Hungarian RUF

mert észrevették, hogy némelyik tanítványa tisztátalan, vagyis mosatlan kézzel eszik.