Mark 7:32 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És odavittek hozzá egy nehéz beszédű süketet és kérték, hogy tegye rá a kezét.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

És hoztak hozzá egy nehezen beszélő siketet, és kérték őt, hogy tegye reá kezét.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És hozának néki egy nehezen szóló siketet, és kérik vala őt, hogy vesse reá kezét.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ott egy süketnémát vittek hozzá és kérték, hogy tegye rá a kezét.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

És odavittek hozzá egy süket embert, aki alig tudott beszélni, és kérték, hogy tegye reá a kezét.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Odavittek hozzá egy férfit, aki teljesen süket volt, és beszélni is alig tudott. Kérték, hogy tegye rá a kezét, és gyógyítsa meg.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ott odavittek hozzá egy siketnémát, és kérték őt, hogy tegye rá a kezét.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Itt pedig egy botnyelvű süketet hoztak hozzá és kérten-kérték, vesse rá a kezét.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És odavittek hozzá egy nehéz beszédű siketet és kérték, hogy tegye rá a kezét.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És hoztak eléje egy siketnémát, és kérték őt, hogy tegye reá kezét.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És odavittek hozzá egy nehéz beszédű süketet, és kérték, hogy tegye rá a kezét.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És vittek neki egy nehéz beszédű süketet, és kérték őt, hogy tegye rá a kezét.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és hoztak hozzá egy nehezen szóló (dadogva beszélő) süketet és kérték, hogy tegye rá a kezét,

Hungarian CSIA

Egy nehezen beszélő süketet vittek hozzá s kérlelték, hogy vesse rá kezét.

Hungarian EFO

Odavittek hozzá egy férfit, aki teljesen süket volt, és beszélni is alig tudott. Kérték, hogy tegye rá a kezét, és gyógyítsa meg.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ekkor egy dadogó süketet vittek hozzá, és kérték, hogy tegye rá a kezét.

Hungarian RUF

Ekkor egy süketnémát vittek hozzá, és kérték, hogy tegye rá a kezét.