Mark 7:35 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És megnyílt a füle és nyelve köteléke nyomban megoldódott, úgyhogy értelmesen beszélt.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

És azonnal megnyíltak fülei, és nyelvének kötele is megoldódott, és helyesen beszélt.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És azonnal megnyilatkozának annak fülei: és nyelvének kötele megoldódék, és helyesen beszél vala.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Tüstént meg is nyílt a füle, megoldódott a nyelve és érthetően beszélt.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

és azt mondta: Effatha, azaz: Nyílj meg! Annak azonnal megnyílt a füle, és megoldódott a nyelve köteléke, és helyesen beszélt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ekkor a férfinak meggyógyult a hallása, és a nyelve is megoldódott: rendesen tudott beszélni.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erre azonnal megnyíltak a fülei, megoldódott nyelvének köteléke, és rendesen beszélt.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Erre füle tüstént megnyílt, nyelve köteléke megoldódott és rendesen beszélt.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És megnyílt a füle, és nyelve köteléke tüstént megoldódott, úgyhogy értelmesen beszélt,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És azonnal megnyíltak fülei és megoldódott nyelvének köteléke és helyesen beszélt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És azonnal megnyílt a füle, megoldódott nyelvének köteléke, és értelmesen beszélt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És tüstént megnyíltak annak fülei; és megoldatott nyelve kötele, és helyesen beszélt.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és megnyíltak hallószervei és nyomban megoldódott nyelvének bilincse és helyesen (rendesen) beszélt,

Hungarian CSIA

S megnyílt a hallása! Tüstént feloldódott nyelvének bilincse és helyesen beszélt.

Hungarian EFO

Ekkor a férfinak meggyógyult a hallása, és a nyelve is megoldódott: rendesen tudott beszélni.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És megnyílt a füle, nyelvének bilincse is azonnal megoldódott, úgyhogy hibátlanul beszélt.

Hungarian RUF

És megnyílt a füle, nyelvének bilincse is azonnal megoldódott, úgyhogy rendesen tudott beszélni.