Mark 8:22 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Azután Betsaidába mentek. És egy vakot vittek hozzá és kérték, hogy érintse meg.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Azután Betsaidába ment, és egy vakot vittek hozzá, és kérték őt, hogy érintse meg.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azután Bethsaidába méne; és egy vakot vivének hozzá és kérik vala őt, hogy illesse azt.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

A betszaidai vak meggyógyítása. Közben Betszaidába érkeztek. Ott egy vakot vezettek hozzá és kérték, hogy érintse meg.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

EGY VAK MEGGYÓGYÍTÁSA Azután Béthszaidába mentek. Ott egy vakot vittek Jézushoz, és kérték Őt, hogy érintse meg a vakot.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azután megérkeztek Bétsaidába. Ott néhányan egy vakot hoztak Jézushoz, és kérték, hogy érintse meg.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azután Betszaidába érkeztek. Egy vakot vezettek hozzá, és kérték őt, hogy érintse meg.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Eközben elérték Betsaidát s ott egy vakot hoztak hozzá s kérten kérték: érintse meg.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Azután Betsaidába értek. Egy vakot vittek hozzá, és kérték, hogy érintse meg.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És amint Betszaidába értek, egy vakot vezettek eléje és kérték őt, hogy érintse meg.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azután Bétsaidába érkeztek, ahol egy vakot vittek hozzá, és arra kérték, hogy érintse meg.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És elment Bethsaidába; és egy vakot vittek hozzá, és kérték őt, hogy illesse azt.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

És amikor megérkeztek Betszaidába, egy vakot hoztak hozzá és kérlelték, hogy érintse meg

Hungarian CSIA

Betszaidába érkeztek. Egy vakot hoztak hozzá, s kérlelni kezdték, hogy érintse azt.

Hungarian EFO

Azután megérkeztek Bétsaidába. Ott néhányan egy vakot hoztak Jézushoz, és kérték, hogy érintse meg.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor Bétsaidába érkeztek, egy vakot vittek hozzá, és kérték, hogy érintse meg.

Hungarian RUF

Amikor Bétsaidába érkeztek, egy vakot vittek hozzá, és kérték, hogy érintse meg.