Mark 8:26 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Azután hazaküldte őt, és ezt mondta: A faluba pedig ne menj be! (A 26. vers végén egyes kéziratokban még ez olvasható: És senkinek el ne mondd a faluban.)

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

És hazaküldte, mondván: „Se a faluba be ne menj, se senkinek el ne mondd a faluban.“

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És haza küldé, mondván: Se a faluba be ne menj, se senkinek el ne mondd a faluban.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Aztán hazaküldte, de meghagyta neki: „Ne beszélj róla a faluban.”

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Azután hazaküldte őt, és azt mondta: A faluban ne mondd el senkinek sem.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Jézus hazaküldte, és ezt mondta neki: „Még a faluba se menj be!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

S ő ezzel küldte őt haza: „A faluba ne menj be!”

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Erre hazaküldte, mondván: Még a faluba se menj be s ne is szólj senkinek!

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Azután hazaküldte őt és azt mondta: A faluba pedig ne menj be!

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És hazaküldötte őt mondván: Eredj haza, és ha a faluba bemégy, senkinek meg ne mond.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor hazaküldte, és azt mondta: Még a faluba se menj be, hogy valakinek is elmondjad!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És elküldte őt haza, mondván: Se a faluba be ne menj, se ne szólj senkinek a faluban.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

És hazaküldte őt, ezt mondta: a faluba pedig be se menj (nehogy megmondd bárkinek),

Hungarian CSIA

Ekkor hazaküldte őt ezzel a szóval: „Még csak be se menj a faluba! „

Hungarian EFO

Jézus hazaküldte, és ezt mondta neki: „Még a faluba se menj be!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Jézus ekkor hazaküldte őt, és azt mondta: "Még a faluba se menj be!"

Hungarian RUF

Jézus ekkor hazaküldte őt, és azt mondta: Még a faluba se menj be!