Mark 8:3 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

és ha éhen bocsátom őket haza, kidőlnek az úton, Mert némelyek közülük messziről jöttek.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

és ha éhen bocsátom haza őket, kidőlnek az úton, mert némelyek közülük messziről jöttek.“

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És ha éhen bocsátom haza őket, kidőlnek az úton; mert némelyek ő közülök messzünnen jöttek.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ha étlen küldöm haza őket, kidőlnek az úton, mert néhányan messziről jöttek.”

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

és ha éhen bocsátom őket haza, elepednek majd az úton; hiszen közülük némelyek messziről jöttek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ha éhesen küldeném haza őket, összeesnének az úton, hiszen sokan közülük elég messziről jöttek.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha étlen bocsátom haza őket, ellankadnak az úton, mert egyesek messziről jöttek közülük.”

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

a pedig étlen bocsátom haza őket, kidőlnek útközben, hiszen egyik-másik messziről jött.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

és ha éhen bocsátom őket haza, kidőlnek az úton. Nem egy közülük messziről jött.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És ha étlen bocsátom őket haza, kimerülnek az úton, mert némelyek közölök messziről jöttek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És ha éhen bocsátom haza őket, kidőlnek az úton, mert némelyek közülük messziről jöttek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és ha elbocsátom őket étlen haza, kidőlnek az úton; mert közülük némelyek messziről jöttek.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és ha étlen bocsátom őket haza, kidőlnek az úton, hisz némelyikük messziről jött

Hungarian CSIA

Ha étlen bocsátom őket haza, elernyednek az úton. Amellett közülük némelyek messziről érkeztek.”

Hungarian EFO

Ha éhesen küldeném haza őket, összeesnének az úton, hiszen sokan közülük elég messziről jöttek.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

ha pedig éhesen bocsátom őket haza, kidőlnek az úton, mert némelyikük messziről jött."

Hungarian RUF

ha pedig éhesen bocsátom őket haza, kidőlnek az úton, mert némelyikük messziről jött.