Mark 8:7 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Volt egy kevés haluk is. És miután megáldotta, azt mondta, hogy tegyék eléjük azokat is.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Volt egy kevés haluk is. És hálákat adva azt mondta, hogy tegyék eléjük azokat is.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Volt egy kevés haluk is. És hálákat adván mondá, hogy tegyék eléjök azokat is.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Volt néhány apróbb haluk is. Azokat is megáldotta és szétosztotta.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Volt néhány apró haluk is; és megáldván azokat, azt mondta, hogy azokat is tegyék elébük.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A tanítványoknál volt néhány kisebb hal is. Jézus ezekért is hálát adott Istennek, majd odaadta nekik, hogy azokat is osszák szét.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Egy kevés haluk is volt; azokat is megáldotta, és szólt, hogy ezeket is tegyék eléjük.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

De volt egy kevés halacskájuk is. Megáldotta s azokat is eléjük tétette.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Volt egy kevés haluk is. És miután megáldotta, azt mondta, hogy tegyék eléjük azokat is.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És volt kevés halacskájok, ezeket is megáldotta és eléjök tetette.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Volt egy kevés haluk is. Ezeket is megáldotta, és azt mondta, hogy tegyék eléjük azokat is.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Volt egy kevés haluk is; és hálát adva mondta, hogy azt is szolgálják fel.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

néhány haluk is volt, és ezeket is megáldotta, s mondta, hogy ezeket is tegyék eléjük (osszák szét),

Hungarian CSIA

Volt kevés haluk is. Megáldotta azokat is, és azt mondta, hogy azokat is tegyék eléjük.

Hungarian EFO

A tanítványoknál volt néhány kisebb hal is. Jézus ezekért is hálát adott Istennek, majd odaadta nekik, hogy azokat is osszák szét.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Volt néhány kis haluk is, és miután áldást mondott, szólt, hogy ezeket is tegyék eléjük.

Hungarian RUF

Volt néhány kis haluk is, és miután áldást mondott, szólt, hogy ezeket is tegyék eléjük.