Mark 9:10 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És ezt a szót megtartották magukban, de tanakodtak egymás között, hogy mit jelent a halálból feltámadni.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

És ezt a parancsot megtartották magukban, tanakodva egymás között: mit jelent a halálból feltámadni?

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És ezt a szót megtarták magukban, tudakozván egymás között, mit tesz a halálból feltámadni?

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Meg is tartották ezt az utasítást, de egymás közt azon tanakodtak, hogy mit jelent az: halálából föltámad.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

És ezeket a szavakat megtartották magukban, de egymás közt tanakodtak, hogy mi az a halálból való feltámadás.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ők nem is szóltak senkinek. Egymás között azonban arról tanakodtak, mit jelent az, hogy feltámadni a halálból.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ők a dolgot magukban is tartották, de egymás között arról tanakodtak, hogy mit jelent az: ‘feltámad a halálból’.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Ezt a kijelentést jól megjegyezvén, maguk közt azon vitatkoztak, mit jelent a halálból való feltámadás.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És ezt a szót megjegyezték, mert tanakodtak egymás közt, mi az a halálból való feltámadás?

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És meg kérdezték őt, mondván: Miért mondják tehát a farizeusok és írástudók, hogy előbb Illésnek kell jönnie?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Meg is jegyezték ezt a szót, és egymás között azon tanakodtak, hogy mit jelent a halálból feltámadni.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És a szót megragadták, egymás közt vitatkozván, mit tesz halottaiból feltámadni.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

És megjegyezték (e szóba belekapaszkodtak) és maguk közt megvitatták, hogy mi az: a halálból feltámadni,

Hungarian CSIA

Belekapaszkodtak ebbe a szóba, s egymással vitatkozva azt kutatták, hogy mit jelent a halottak közül feltámadni.

Hungarian EFO

Ők nem is szóltak senkinek. Egymás között azonban arról tanakodtak, mit jelent az, hogy feltámadni a halálból.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Meg is jegyezték jól ezt az igét, de tanakodtak maguk között: mit jelent feltámadni a halottak közül.

Hungarian RUF

Engedelmeskedtek a parancsnak, de azon tanakodtak egymás között, mit jelent a halottak közül való feltámadás.