Mark 9:11 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
És megkérdezték őt: Miért mondják az írástudók, hogy előbb Illésnek kell eljönnie?
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
És megkérdezték tőle: „Miért mondják az írástudók, hogy előbb Illésnek kell eljönnie?“
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És megkérdezék őt, mondván: Miért mondják az írástudók, hogy előbb Illésnek kell eljőnie?
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Ezért megkérdezték tőle: „Miért mondják (a farizeusok és) az írástudók, hogy előbb Illésnek kell eljönnie?”
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
És megkérdezték Őt: Miért mondják az írástudók, hogy előbb Illésnek kell eljönnie?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Majd megkérdezték Jézustól: „Miért mondják a törvénytanítók, hogy a Messiás előtt Illésnek kell eljönnie?”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Aztán megkérdezték tőle: „Miért mondják a farizeusok és az írástudók, hogy Illésnek előbb el kell jönnie?”
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Meg is kérdezték őt: Miért mondják az Írástudók, hogy előbb Illésnek kell eljönnie?
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Megkérdezték őt: Miért mondják az írástudók, hogy előbb Illésnek kell eljönnie?
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Mire felelvén, monda nekik: Mikor Illés eljön, előbb helyreállít mindent, és amint az Emberfiáról is írva van, hogy sokat szenved és megvetik.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Majd megkérdezték őt: Miért mondják az írástudók, hogy előbb Illésnek kell eljönnie?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És megkérdezték őt, mondván: Az írástudók azt mondják, hogy Illyésnek kell eljönni először?
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
és megkérdezve Őt, ezt mondták: miért mondják az írástudók, hogy Illésnek kell eljönni előbb?
Hungarian CSIA
Majd kérdést intéztek hozzá: „Azt mondják az írástudók, hogy előbb Illésnek kell eljönnie.”
Hungarian EFO
Majd megkérdezték Jézustól: „Miért mondják a törvénytanítók, hogy a Messiás előtt Illésnek kell eljönnie?”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezért megkérdezték tőle: "Miért mondják az írástudók, hogy előbb Illésnek kell eljönnie?"
Hungarian RUF
Ezért megkérdezték tőle: Miért mondják az írástudók, hogy előbb Illésnek kell eljönnie?