Mark 9:14 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És mikor a tanítványokhoz értek, nagy sokaságot láttak körülöttük, és írástudókat, akik vitatkoztak velük.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Amikor a tanítványokhoz odament, nagy sokaságot látott körülöttük, és írástudókat, akik azokkal vitatkoztak.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mikor a tanítványokhoz ment vala, nagy sokaságot láta körülöttök, és írástudókat, a kik azokkal versengenek vala.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

A néma lélektől megszállt. Amikor visszatért a tanítványokhoz, látta, hogy nagy tömeg tolong körülöttük és hogy írástudók vitatkoznak velük.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

JÉZUS MEGGYÓGYÍTJA AZ EPILEPTIKUS FIÚT (Mt 17:14-20; Lk 9:37-42) Amikor a többi tanítványhoz visszamentek, nagy sokaságot láttak körülöttük, és írástudókat, akik vitatkoztak velük.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor visszaértek a többi tanítványhoz, azokat éppen nagy sokaság vette körül, és törvénytanítók vitatkoztak velük.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor visszaértek a tanítványokhoz, nagy tömeget láttak körülöttük, és írástudókat, akik vitatkoztak velük.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Visszatérve tanítványaihoz, körültük sok népet s velük vitatkozó írástudókat látott.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És amikor a tanítványokhoz értek, nagy sokaságot láttak körülöttük és írástudókat, akik vitatkoztak velük.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És az egész nép, mihelyt Jézust meglátta, csodálkozott, és eléje futva, üdvözölte őt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor a tanítványok a közelébe értek, nagy sokaságot láttak körülöttük, és írástudókat is, akik vitatkoztak velük.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És a tanítványokhoz érve, nagy sokaságot látott körülöttük; és írástudókat, velük vitatkozva.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és amikor odaérkeztek a tanítványokhoz, nagy tömeget láttak körülöttük és írástudókat, akik vitatkoztak velük,

Hungarian CSIA

Mikor a tanítványokhoz érkeztek, nagy tömeget láttak körülöttük, írástudókat is, akik együttesen vitatkoztak velük,

Hungarian EFO

Amikor visszaértek a többi tanítványhoz, azokat éppen nagy sokaság vette körül, és törvénytanítók vitatkoztak velük.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor a tanítványok közelébe értek, nagy sokaságot láttak körülöttük, írástudókat is, akik vitatkoztak velük.

Hungarian RUF

Amikor a tanítványok közelébe értek, nagy sokaságot láttak körülöttük, írástudókat is, akik vitatkoztak velük.