Mark 9:30 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És onnét távozva, Galileán mentek át. És nem akarta, hogy valaki megtudja.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

És onnan kimenve, Galileán mentek át, és nem akarták, hogy valaki megtudja.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És onnét kimenvén, Galileán mennek vala át; és nem akará, hogy valaki megtudja.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Jézus másodszor jövendöli meg szenvedését. Útjukat folytatva, keresztül vándoroltak Galileán. De nem akarta, hogy valaki is megtudja, mert tanítványait akarta oktatni.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

JÉZUS MÁSODSZOR JELENTI MEG HALÁLÁT ÉS FELTÁMADÁSÁT (Mt 17:22-23; Lk 9:43-4;) És onnan elmenvén Galileán mentek által, és nem akarta, hogy azt valaki megtudja;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezután továbbmentek, és Galileán haladtak keresztül. Jézus nem akarta, hogy az emberek megtudják, merre jár,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ezután eltávoztak onnan és átmentek Galileán; ő azonban nem akarta, hogy valaki megtudja ezt.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Onnét eltávozván, általmentek Galileán, de ő nem akarta, hogy ezt bárki is megtudja.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És onnan távozva, Galileán mentek át. És nem akarta, hogy valaki megtudja,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Oktatta pedig tanítványait és monda nekik: Az Emberfiát az emberek kezeibe adják, és megölik őt, és miután megölték, harmadnapon feltámad.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Majd onnan eltávozva Galileán mentek át. De nem akarta, hogy valaki is tudjon róla,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És onnét kimenvén, átmentek Galileán, és nem akarta, hogy valaki megtudja.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Onnét kimenve átmentek Galileán és nem akarta, hogy valaki megtudja,

Hungarian CSIA

Miután onnan eltávoztak, Galileán vonultak át, de nem akarta, hogy bárki is megtudja.

Hungarian EFO

Ezután továbbmentek, és Galileán haladtak keresztül. Jézus nem akarta, hogy az emberek megtudják, merre jár,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Onnan elindulva keresztülmentek Galileán, de nem akarta, hogy felismerje őt valaki,

Hungarian RUF

Onnan elindulva keresztülmentek Galileán, és nem akarta, hogy valaki megtudja,