Mark 9:36 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És előfogott egy kis gyermeket, közéjük állította, majd ölébe vette és ezt mondta nekik:

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

És kézenfogva egy gyermeket, közéjük állította, ölébe vette, és azt mondta nekik:

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És előfogván egy gyermeket, közéjök állatá azt; és ölébe vévén azt, monda nékik:

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Aztán odahívott egy gyermeket, közéjük állította, majd az ölébe vette s így szólt hozzájuk:

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

És odahívott egy kis gyermeket és közéjük állította, majd magához ölelte, és azt mondta nékik:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azután kézen fogott egy kisgyermeket, és eléjük állította. Majd a karjaival átölelte, és ezt mondta a tanítványoknak:

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Majd odahívott egy gyermeket, közéjük állította, magához ölelte, és azt mondta nekik:

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

S karonfogva egy kicsiny gyermeket, közibük állatta, majd ölébe vette és azt mondta nékik:

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És előfogott egy kisgyermeket, közéjük állította, majd ölébe vette és ezt mondta nekik:

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Bárki egyet az ilyen gyermekek közül befogad az én nevemben, engem fogad be; és aki engem befogad, nem engem fogad be, hanem azt, aki engem küldött.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És kézen fogott egy kisgyermeket, közéjük állította, majd karjába vette, és azt mondta nekik:

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És előfogván egy gyermeket, közéjük állította azt; és átölelve őt azt mondta nekik:

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és (kézen) fogott egy kisgyermeket közéjük állította, majd ölébe vette őt és ezt mondta nekik:

Hungarian CSIA

Ezzel fogott egy gyermeket és kiállította közéjük a középre, majd ölébe vette s így szólt hozzájuk:

Hungarian EFO

Azután kézen fogott egy kisgyermeket, és eléjük állította. Majd a karjaival átölelte, és ezt mondta a tanítványoknak:

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És kézenfogva egy kisgyermeket közéjük állította, átölelte, majd ezt mondta nekik:

Hungarian RUF

És kézen fogva egy kisgyermeket, közéjük állította, átölelte, és ezt mondta nekik: