Mark 9:49 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Mert mindenki tűzzel sózatik meg — és minden áldozat sóval sózatik meg. — (A 49. versben gondolatjel közé tett szavak a legrégibb kéziratokban nincsenek meg.)
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
„Mert mindenki tűzzel sózatik meg, és minden áldozat sóval sózatik meg.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert mindenki tűzzel sózatik meg, és minden áldozat sóval sózatik meg.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Mindenkit tűzzel sóznak majd be.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Mert mindenki tűzzel sózatik majd meg.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mert mindenkit tűzzel sóznak meg.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mindenkit tűzzel fognak megsózni.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Kiki tűzzel sózatik meg. Nincs sótlan áldozat.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Minden (áldozatra szánt) dolgot a tűzre tétel előtt megsóznak.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Mert mindenkit tűzzel sóznak meg, és minden áldozatot sóval sóznak meg.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mert mindenki tűzzel sózatik meg.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mert mindenki tűzzel sózatik meg; és minden áldozat sóval sózatik meg.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
mert mindenkit tűzzel sóznak majd meg (és minden áldozatot sóval sóznak meg).
Hungarian CSIA
Mert mindenkit tűzzel fognak megsózni.
Hungarian EFO
Mert mindenkit tűzzel sóznak meg.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
"Mert tűzzel sózatik meg mindenki.
Hungarian RUF
Mert majd minden ember tűzzel sózatik meg.