Mark 9:8 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És egyszerre, amint szétnéztek, senkit sem láttak maguk körül, egyedül Jézust.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

És mikor nagyon hirtelen körültekintettek, senkit sem láttak maguk körül, egyedül Jézust.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mikor nagyhirtelen körültekintének, senkit sem látának többé maguk körül, egyedül a Jézust.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Mire körülnéztek, senki mást nem láttak, csak Jézust egymagát.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

És amint hirtelen körültekintettek, senkit sem láttak maguk mellett, csupáncsak Jézust.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mire a három tanítvány körülnézett, már senki mást nem láttak, egyedül csak Jézust.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mire körülnéztek, már senki mást nem láttak a közelükben, csak Jézust egymagát.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Hanem mikor nagy hirtelen körültekintettek, nem láttak már maguk körül senkit, csak Jézust egyedül.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És egyszerre, amint szétnéztek, nem láttak senkit maguk körül, csak Jézust egyedül.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És mialatt lejöttek hegyről, meghagyta nekik, hogy amit láttak, senkinek el ne mondják, hanem csak majd ha az Emberfia halottaiból feltámad.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És ahogy körülnéztek, hirtelen már senkit sem láttak többé maguk mellett, csak egyedül Jézust.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És hirtelen körülnézvén, már senkit semláttak, csak egyedül Jézust magukkal.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és hirtelen körültekintettek és már senkit sem láttak maguk körül, csak Jézust egyedül,

Hungarian CSIA

De mikor hirtelen körültekintettek, többé senkit sem láttak, csak Jézust, ő volt egyedül velük.

Hungarian EFO

Mire a három tanítvány körülnézett, már senki mást nem láttak, egyedül csak Jézust.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És hirtelen, amint körülnéztek, már senki mást nem láttak maguk mellett, csak Jézust egyedül.

Hungarian RUF

És amint körülnéztek, már senki mást nem láttak maguk mellett, csak Jézust egyedül.