Matthew 1:24 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

József pedig felserkent az álomból és úgy tett, amint az Úr angyala parancsolta neki, és magához vette feleségét.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

József pedig álmából felserkenve úgy tett, amint az Úr angyala parancsolta neki: magához vette feleségét,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

József pedig az álomból felserkenvén, úgy tőn, a mint az Úr angyala parancsolta vala néki, és feleségét magához vevé.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

József erre fölébredt álmából és úgy cselekedett, amint megparancsolta az Úr angyala.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

József amint álmából fölserkent, úgy cselekedett, amint megparancsolta néki az Úr angyala; és magához vette Máriát feleségül;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azután József felébredt az álomból, és mindent úgy tett, ahogy az Örökkévaló angyala parancsolta. Feleségül vette Máriát,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

József pedig fölkelt álmából és úgy tett, amint az Úr angyala megparancsolta neki. Magához vette feleségét,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

S József, mihelyt felserkent álmából, úgy tett, amint az Úrnak angyala parancsolta néki: hazavitte feleségét

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

József pedig felserkent az álomból és úgy cselekedett, amint az Úr angyala parancsolta neki és magához vette feleségét,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

József erre fölkelt álmából és úgy cselekedett, amint megparancsolta neki az Úr angyala, és magához vette feleségét.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

József pedig felserkent álmából, és úgy cselekedett, amint az Úr angyala parancsolta neki: magához vette feleségét,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor tehát József az álomból felébredt, úgy tett, mint az angyal parancsolta neki, és magához vette feleségét,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

József erre fölébredt az álmából, megtette, amint az Úr angyala meghagyta (elrendelte) neki, hazavitte (meny)asszonyát,

Hungarian CSIA

Mikor József az álomból felébredt, megtette, amit az Úr angyala neki elrendelt, magához vette asszonyát.

Hungarian EFO

Azután József felébredt az álomból, és mindent úgy tett, ahogy az Örökkévaló angyala parancsolta. Feleségül vette Máriát,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

József pedig, amikor felébredt álmából, úgy cselekedett, ahogyan az Úr angyala parancsolta neki: magához vette feleségét,

Hungarian RUF

József pedig, amikor felébredt álmából, úgy tett, ahogyan az Úr angyala parancsolta neki, és feleségül vette őt,