Matthew 1:3 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Júda fia volt Fáres és Zára Támártól, Fáres fia volt Esróm, Esróm fia volt Arám,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Júda nemzette Fáreszt és Zerahot Támártól, Fáresz nemzette Heszrónt, Heszrón nemzette Arámot.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Júda nemzé Fárest és Zárát Támártól; Fáres nemzé Esromot; Esrom nemzé Arámot;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Júda fiai Fáresz és Zára Tárnáitól, Fáresz fia Ezron, Ezron fia Árám.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Júdás fia volt Thámártól Pháresz és Zára, Pháresz fia volt Eszróm, Eszróm fia volt Arám,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Júda fiai Fáresz és Zerah, akiket Támár szült. Fáresz fia Heszrón, Heszrón fia Arám,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Júda nemzette Fáreszt és Zárát Támártól; Fáresz nemzette Ezront; Ezron nemzette Arámot;

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Juda fia Fáres és Zára Támártól; Fáres fia Esrom; Esrom fia Arám;

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Júda fia volt Fáres és Zára Támártól, Fáres fia volt Ésrom, Ésrom fia volt Arám,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Júda pedig nemzette Fáreszt és Zárát Támártól. Fáresz pedig nemzette Ezront. Ezron pedig nemzette Aramot.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Júda fia volt Fáresz és Zerah Támártól, Fáresz fia volt Heszrón; Heszrón fia volt Arám,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Júda fiai Pérec és Zára Támártól, Pérec fia Hecróm, Hecrómé Arám,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Júda pedig Fáres és Zára apja, anyjuk Támár volt, Fáres pedig Esrom apja, Esrom pedig Arám apja.

Hungarian CSIA

Jákób Júdát és testvéreit, Júda Támártól Fáreszt és Zárát, Fáresz Ezrómot nemzette, Ezróm Arámot nemzette,

Hungarian EFO

Júda fiai Fáresz és Zerah, akiket Támár szült. Fáresz fia Heszrón, Heszrón fia Arám,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Júda fia volt a Támártól született Fáresz és Zerah, Fáreszé Heszrón, Heszróné pedig Arám.

Hungarian RUF

Júda fia volt a Támártól született Pérec és Zerah, Pérec fia Hecrón, Hecrón fia pedig Rám.