Matthew 10:18 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

sőt helytartók és királyok elé hurcolnak titeket énérettem, bizonyságul maguknak és a pogányoknak.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

helytartók és királyok elé visznek érettem, bizonyságul maguknak és a pogányoknak.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És helytartók és királyok elé visznek titeket érettem, bizonyságul ő magoknak és a pogányoknak.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Miattam helytartók és királyok elé hurcolnak, hogy tanúságot tegyetek előttük és a pogányok előtt.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

és helytartók meg királyok elé hurcolnak majd titeket énérettem, hogy tanúbizonyságot tegyetek előttük és a pogányok előtt énrólam.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

kormányzók és királyok elé állítanak és kihallgatnak benneteket. Akkor majd nekik is tanúskodjatok rólam!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Helytartókhoz és királyokhoz hurcolnak benneteket miattam, hogy tanúságot tegyetek előttük és a pogányok előtt.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

sőt helytartók s királyok elé hurcolnak titeket miattam, bizonyságul maguk s a pogányok ellen.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Sőt helytartók és királyok elé hurcolnak titeket énmiattam, hogy bizonyságot tegyetek énrólam előttük és a pogányok előtt.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És a helytartókhoz és királyokhoz hurcolnak benneteket énérettem, bizonyságul nekik és a pogányoknak.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Sőt helytartók és királyok elé hurcolnak titeket érettem, tanúbizonyságul nekik és a pogányoknak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Helytartók és királyok elé is vitettek pedig énérettem, bizonyságul nekik és a pogányoknak.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

A vezető emberek és királyok elé hurcolnak titeket miattam, hogy tanú(bizony)ságot tegyetek nekik és a (pogány, nem zsidó) nemzeteknek,

Hungarian CSIA

helytartók és királyok elé hurcolnak titeket énérettem, tanúságtételül nekik és a nemzeteknek.

Hungarian EFO

kormányzók és királyok elé állítanak és kihallgatnak benneteket. Akkor majd nekik is tanúskodjatok rólam!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

sőt helytartók és királyok elé hurcolnak énmiattam, tanúbizonyságul nekik és a pogányoknak.

Hungarian RUF

sőt helytartók és királyok elé hurcolnak énmiattam, tanúbizonyságul nekik és a népeknek.