Matthew 10:25 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Elég a tanítványnak, ha olyan, mint a tanítója és a szolgának, ha olyan, mint az ő ura. Ha a ház urát Belzebubnak hívták, mennyivel inkább az ő házanépét?

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Elég a tanítványnak, ha olyan, mint a mestere, és a szolga, mint az ő Ura. Ha a házigazdát Belzebubnak hívták, mennyivel inkább az ő házanépét?

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Elég a tanítványnak, ha olyan mint a mestere, és a szolga mint az ő Ura. Ha a házigazdát Belzebubnak hívták, mennyivel inkább az ő házanépét?!

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Elégedjék meg a tanítvány, ha olyan lesz, mint a mestere és a szolga, ha olyan, mint ura. Ha a családatyát Belzebubnak csúfolják, mennyivel inkább a házanépét?

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Elég a tanítványnak, hogy olyanná legyen (sorsát tekintve), mint az ő tanítója, és elég a szolgának, hogy olyanná legyen (sorsát tekintve), mint az ő ura. Ha a ház urát Beezebúlnak hívták, mennyivel inkább annak hívják az ő házanépét.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A tanítvány elégedett lehet, ha olyan lesz, mint a mestere, vagy a rabszolga, mint az ura. Ha a családfőt a gonosz szellemek fejedelmének nevezték, akkor még rosszabb dolgokat fognak mondani a család többi tagjáról!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Elég a tanítványnak, ha olyan lesz, mint a mestere, és a szolgának, mint az ura. Ha a ház urát Belzebulnak nevezték, mennyivel inkább a háza népét?

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Örülhet a tanítvány, ha olyan, mint a mestere és a szolga, ha olyan, mint ura. Ha a házigazdát Belzebúlnak hívják, mennyivel inkább háznépét.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Elég a tanítványnak, ha úgy megy dolga, mint a mesternek és a szolgának, ha az történik vele, ami az ő urával. Ha ház urát Belzebubnak hívják, mennyivel inkább az ő házanépét!

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Elég a tanítványnak, ha olyan mint a mestere, és a szolgának, ha olyan mint az ura. Ha a családatyát Beelzebubnak nevezték, mennyivel inkább a házanépét?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Elég a tanítványnak, ha olyan, mint mestere, és a szolga, mint az ő ura. Ha a házigazdát Belzebubnak hívták, mennyivel inkább az ő háznépét!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Elég a tanítványnak, hogy úgy legyen, mint mestere, és a szolga, mint ura. Ha a házigazdát Belzebúlnak hívták, mennyivel inkább a háza népét!

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Elégedjék meg a tanítvány, ha olyan lesz mint a (tanító)mestere és a rabszolga mint az ura. Ha a házigazdát Belzebubnak hívják, mennyivel inkább a házanépét.

Hungarian CSIA

Elég a tanítványnak, ha úgy lesz a sora, mint tanítójának s a rabszolgának, ha úgy lesz, mint urának. Ha a házigazda a Belzebub nevet kapta, mennyivel inkább a cselédjei.

Hungarian EFO

A tanítvány elégedett lehet, ha olyan lesz, mint a mestere, vagy a rabszolga, mint az ura. Ha a családfőt a gonosz szellemek fejedelmének nevezték, akkor még rosszabb dolgokat fognak mondani a család többi tagjáról!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Elég a tanítványnak, hogy olyanná legyen, mint a mestere, és a szolgának, mint az ura. Ha a ház urát Belzebubnak nevezték el, mennyivel inkább házanépét?"

Hungarian RUF

Elég a tanítványnak, hogy olyan legyen, mint a mestere, és a szolgának, mint az ura. Ha a ház urát Belzebubnak nevezték el, mennyivel inkább a háza népét?