Matthew 10:29 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Nemde két verebecskét lehet venni egy fillérért? És egy sem esik azok közül a földre a ti Atyátok akarata nélkül.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ugye két verebecskét meg lehet venni egy fillérért, és egy sem esik közülük a földre a ti Atyátok akarata nélkül?

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Nemde, két verebecskét meg lehet venni egy kis fillérért? És egy sem esik azok közül a földre a ti Atyátok akarata nélkül!

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Két verebet ugye egy fillérért adnak? De Atyátok nélkül egy sem esik a földre.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Ugye két verébnek csak négy fillér az ára? (Az itt említett pénz, az ásszárion, római pénz, értéke kb. négy fillér.) És mégis azok közül egy sem esik le a földre a ti Atyátok akarata nélkül.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Gondoljátok meg, két veréb ára egy fillér, mégsem pusztulhat el közülük egy sem Mennyei Atyátok tudta nélkül!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Két verebet ugye egy fillérért árulnak? És egy sem esik közülük a földre a ti Atyátok tudta nélkül.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Ugyebizony egy fillérért két verebet adnak? Pedig egy sem esik le közülök a földre Atyátoknak tudta nélkül.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Ugye, két kis verébnek egy fillér az ára, de a ti Atyátok akarata nélkül egy sem esik le azok közül a földre.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Nemde két verebet adnak egy fillérért? És egy sem esik közőlük a földre a ti Atyátok nélkül.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Nemde két verebecskét meg lehet venni egy fillérért, de a ti Atyátok akarata nélkül egy sem esik le azok közül a földre?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Nemde két verebet árulnak egy garason,és azok közül egy nem esik a földre a ti Atyátok nélkül;

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Nemde két kis verebet adnak (árusítanak) egy fillérért? És egy sem esik közülük le Atyátok nélkül a földre.

Hungarian CSIA

Ugye két verebet árulnak egy filléren? Atyátok nélkül mégsem eshetik egy sem a földre közülük.

Hungarian EFO

Gondoljátok meg, két veréb ára egy fillér, mégsem pusztulhat el közülük egy sem Mennyei Atyátok tudta nélkül!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

"Ugye, a verébnek párja egy fillér, és egy sem esik le közülük a földre Atyátok tudtán kívül?

Hungarian RUF

Nem úgy van, hogy két verebet adnak egy fillérért, de egy sem esik le közülük a földre Atyátok tudta nélkül?