Matthew 10:35 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mert azért jöttem, hogy meghasonlást támasszak az ember és az ő atyja, a leány és az ő anyja, a meny és az ő napa között,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mert azért jöttem, »hogy meghasonlást támasszak az ember és az atyja, a leány és az anyja, a meny és az anyósa közt,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert azért jöttem, hogy meghasonlást támaszszak az ember és az ő atyja, a leány és az ő anyja, a meny és az ő napa közt;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Azért jöttem, hogy szembeállítsam az embert atyjával, a lányt anyjával és a menyet anyósával.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Mert azért jöttem, hogy meghasonlást támasszak a fiú és az ő atyja között, a leány és az ő anyja között, a meny és az ő napa között,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azért jöttem, hogy »szembeállítsam a fiút az apjával, leányt az anyjával, menyet az anyósával.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azért jöttem, hogy szembeállítsam az embert apjával, a lányt anyjával és a menyet anyósával:

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Azért jöttem, hogy meghasonlást támasszak a fia és atyja, a leány és anyja, a meny s a napa közt

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Azért jöttem, hogy meghasonlást támasszak az ember és az ő atyja, a leány és az ő anyja; a meny és az Ő napa között,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mert elválasztani jöttem az embert atyjától, és a leányt anyjától, és a menyet a napától.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azért jöttem, hogy meghasonlást támasszak az ember és az ő apja, a leány és az ő anyja, a meny és az ő anyósa között,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert azért jöttem, hogy elválasszak embert atyjától és leányt anyjától és menyet napától;

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

mert azért jöttem, hogy elszakítsam (elválasszam) az embert apjától, a leányt anyjától, a menyet anyósától,

Hungarian CSIA

Azért jöttem, hogy szétválasszam, és egymás ellen fordítsam az embert és atyját, a leányt és anyját, a menyet és napát

Hungarian EFO

Azért jöttem, hogy »szembeállítsam a fiút az apjával, leányt az anyjával, menyet az anyósával.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azért jöttem, hogy szembeállítsam az embert apjával, a leányt anyjával, a menyet anyósával,

Hungarian RUF

Azért jöttem, hogy szembeállítsam az embert apjával, a leányt anyjával, a menyet anyósával,