Matthew 11:16 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

De kihez hasonlítsam ezt a nemzedéket? Hasonló azokhoz a gyermekekhez, akik a piacon ülnek és így kiáltoznak társaiknak:

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Kihez hasonlítsam ezt a nemzetséget? Hasonlatos a gyermekekhez, akik a piacon ülnek, és kiáltoznak társaiknak:

Hungarian (Karoli Bible 1908)

De kihez hasonlítsam ezt a nemzetséget? Hasonlatos a gyermekekhez, a kik a piaczon ülnek, és kiáltoznak az ő társaiknak,

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

A nép konoksága. Kihez hasonlítsam ezt a nemzedéket? Hasonlít a piacon tanyázó gyermekekhez, akik odakiáltják pajtásaiknak:

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

De kihez hasonlítsam ezt a nemzedéket? Hasonló a piacon ülő (és ott játszadozó) gyermekekhez, akiknek társaik így kiáltanak:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mihez is hasonlítsam ezt a nemzedéket? Olyanok, mint a piactéren játszó gyerekek, akik így kiáltanak egymásnak:

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Kihez is hasonlítsam ezt a nemzedéket? Hasonló a gyerekekhez, akik a piacon ülnek, kiáltanak a többieknek,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

De mihez is hasonlítsam ezt a nemzetséget? Hasonló a piacon ülő s társaikra imígy kiabáló gyermekekhez:

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

De kihez hasonlítsam ezt a nemzedéket? Hasonló azokhoz a gyermekekhez, akik a piacon ülnek és így kiáltoznak társaiknak:

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

De kihez hasonlítsam e nemzedéket? Hasonló a piacon ülő gyermekekhez, kik társaiknak kiáltanak

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

De kihez hasonlítsam ezt a nemzedéket? Hasonló azokhoz a gyermekekhez, akik a piacon ülnek, és így kiáltoznak a többieknek:

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

De kihez hasonlítsam ezt a nemzedéket? Hasonló a piacon ülő gyermekekhez, akik kiáltanak társaiknak,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

De kihez hasonlítsam ezt a nemzedéket? Hasonló a piactereken (vásártéren) ülő gyermekekhez, akik a többieknek kiáltoznak,

Hungarian CSIA

Kihez is hasonlítsam ezt a nemzedéket? Hasonló az a piacokon ülő kisgyermekekhez, akik így szólítgatják társaikat:

Hungarian EFO

Mihez is hasonlítsam ezt a nemzedéket? Olyanok, mint a piactéren játszó gyerekek, akik így kiáltanak egymásnak:

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

"De kihez hasonlítsam ezt a nemzedéket? Hasonlók azokhoz a gyermekekhez, akik a piacon ülnek, és ezt kiáltják a többieknek:

Hungarian RUF

De mihez hasonlítsam ezt a nemzedéket? Hasonló a piacon ülő gyermekekhez, akik ezt kiáltják a többieknek: