Matthew 11:17 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Fuvoláztunk nektek és nem táncoltatok; gyászéneket éne keltünk, és nem sírtatok.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

»Sípoltunk nektek és nem táncoltatok; siralmas énekeket énekeltünk nektek, és nem sírtatok.«

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És ezt mondják: Sípoltunk néktek, és nem tánczoltatok; siralmas énekeket énekeltünk néktek, és nem sírtatok.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Furulyáztunk, de nem táncoltatok, Siránkoztunk, de nem zokogtatok.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Fuvoláztunk néktek, és mégsem táncoltatok; gyászéneket énekeltünk, és mégsem sírtatok.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

»Táncnótát furulyáztunk nektek, de nem táncoltatok. Siratót énekeltünk, de nem sírtatok.«

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és mondják: ‘Furulyáztunk nektek, de nem táncoltatok, siratót énekeltünk, de nem gyászoltatok.’

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Fuvoláztunk nektek és nem táncoltatok, Gyászdalt énekeltünk és nem jajgattatok.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Fuvoláztunk nektek és ti nem táncoltatok, siratót énekeltünk és ti nem vertétek a melleteket.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

s mondják: Zenéltünk nektek és nem táncoltatok, siránkoztunk és nem sírtatok.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Fuvoláztunk nektek, és ti nem táncoltatok, siratót énekeltünk, és ti nem sírtatok.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és azt mondják: Sípoltunk nektek, és nem táncoltatok; jajgattunk nektek, és nem gyászoltatok.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és ezt mondják: furulyáztunk nektek, és nem táncoltatok, siratót (gyászdalt) énekeltünk és nem vertétek melleteket,

Hungarian CSIA

Fuvoláztunk nektek, mégsem táncoltatok, gyászdalokat fújtunk, mégsem gyászoltatok.

Hungarian EFO

»Táncnótát furulyáztunk nektek, de nem táncoltatok. Siratót énekeltünk, de nem sírtatok.«

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Furulyáztunk nektek, és nem táncoltatok; siratót énekeltünk, és nem gyászoltatok.

Hungarian RUF

Zenéltünk nektek, és nem táncoltatok; siratót mondtunk, és nem gyászoltatok.