Matthew 11:2 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mikor pedig János meghallotta a tömlöcben Krisztus cselekedeteit, üzenetet küldött neki tanítványai által:

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

János pedig, amikor a fogságban ülve hallott Krisztus cselekedeteiről, elküldött hozzá kettőt tanítványai közül.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

János pedig, mikor meghallotta a fogságban a Krisztus cselekedeteit, elküldvén kettőt az ő tanítványai közül,

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Keresztelő János követsége. Amikor János a börtönben hallott Krisztus tetteiről, elküldte (két) tanítványát ezzel a kérdéssel:

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

KERESZTELŐ JÁNOS KÉRDÉSE. TE VAGY-É AZ ELJÖVENDŐ? (Lk 7:18-23) Amikor pedig János a börtönben meghallotta Krisztus cselekedeteit, elküldte hozzá a maga tanítványait,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Bemerítő János a börtönben hallott a Messiás tetteiről, ezért elküldte hozzá néhány tanítványát,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor János a börtönben Krisztus tetteiről hallott, elküldte hozzá tanítványait

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

János pedig, mikor a fogságban értesült a Krisztus dolgáról, elküldte két tanítványát

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Mikor pedig János a tömlöcben meghallotta Krisztus cselekedeteit, ezt az üzenetet küldte neki a maga tanítványaival:

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

János pedig, midőn meghallotta a fogságban Krisztus cselekedeteit, elküldött kettőt az ő tanítványai; közül,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

János pedig, amikor hallott a börtönben Krisztus tetteiről, ezt üzente neki tanítványaival:

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

János pedig hallván a fogságban Krisztus cselekedeteit, elküldött kettőt tanítványai közül,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Amikor pedig János a börtönben (fogságban) hallott a Krisztus tetteiről,

Hungarian CSIA

János azonban hallott a tömlöcben a Krisztus tetteiről és tanítványaival megkérdeztette őt:

Hungarian EFO

Bemerítő János a börtönben hallott a Messiás tetteiről, ezért elküldte hozzá néhány tanítványát,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor pedig János a börtönben hallott Krisztus cselekedeteiről, ezt üzente neki tanítványaival:

Hungarian RUF

János pedig, amikor hallott a börtönben Krisztus cselekedeteiről, elküldte tanítványait,