Matthew 12:16 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És szigorúan meghagyta nekik, hogy őt ismertté ne tegyék,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Megfenyegette őket, hogy hírét el ne terjesszék;

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És megfenyegeté őket, hogy őt ismertté ne tegyék;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

De megtiltotta nekik, hogy nyilvánosságra hozzák.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

és megparancsolta nékik, hogy Őt (mint Messiást) ne tegyék ismertté;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azt azonban szigorúan megparancsolta nekik, hogy ne terjesszék a hírét.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

de szigorúan meghagyta nekik, hogy ne fedjék fel kilétét,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

De rájuk parancsolt, hogy a nyilvánosság előtt el ne árulják őt,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Szigorúan meghagyta nekik, hogy mindezt nyilvánosságra ne hozzák.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És megparancsolta nekik, hogy el ne híreszteljék őt;

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

majd szigorúan megparancsolta nekik, hogy mindezt ne hozzák nyilvánosságra,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És megfenyegette őket, hogy őt nyilvánosságra ne adják;

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

de óvatosságra intette őket, nehogy nyilvánosságra hozzák,

Hungarian CSIA

de keményen rájuk szólt, hogy őt nyilvánosságra ne hozzák,

Hungarian EFO

Azt azonban szigorúan megparancsolta nekik, hogy ne terjesszék a hírét.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

és meghagyta nekik: ne fedjék fel, kicsoda ő,

Hungarian RUF

és megparancsolta nekik, hogy ne fedjék fel, kicsoda ő,