Matthew 12:19 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Nem civódik és nem kiált; az utcákon senki sem hallja szavát.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Nem verseng, és nem kiált, az utcákon senki nem hallja szavát.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Nem verseng, és nem kiált; az utczákon senki nem hallja szavát.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Nem vitatkozik s nem kiabál, szavát sem hallják a tereken.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Nem civódik, és nem kiált, senki sem fogja hallani az utcákon az Ő szavát.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Nem vitatkozik, nem hangoskodik, s hangját nem hallják az utcákon.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Nem vitázik és nem kiált, senki sem hallja a tereken a hangját.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Nem verseng, és lármát nem üt, Szavától nem lesz hangos az utca,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Nem civódik, és nem kiált, az utcákon senki sem hallja szavát.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Nem verseng, sem nem kiáltoz, sem az utcán nem hallja senki az ő szavát.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Nem vitatkozik és nem kiált, az utcákon senki sem hallja szavát.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Nem verseng és nem kiált; és nem hallja senki az utcákon hangját.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

nem vitatkozik, sem nem kiabál, senki sem hallja a hangját a tereken (utcákon),

Hungarian CSIA

Nem vitatkozik, indulatosan nem kiált, a piacokon senki nem hallja szavát,

Hungarian EFO

Nem vitatkozik, nem hangoskodik, s hangját nem hallják az utcákon.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Nem szít viszályt, és nem kiáltoz, senki sem hallja hangját az utcákon.

Hungarian RUF

Nem szít viszályt, és nem lármáz, senki sem hallja hangját az utcákon.