Matthew 12:23 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És az egész sokaság elcsodálkozott s ezt mondta: Talán csak nem ez a Dávid fia?

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Elálmélkodott az egész sokaság, és ezt mondta: „Vajon nem ő Dávidnak Fia?“

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És elálmélkodék az egész sokaság, és monda: Vajjon nem ez-é Dávidnak ama Fia?

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Erre az egész nép elámulva mondta: „Csak nem ő a Dávid fia?”

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

És a sok nép mind elcsodálkozott, és azt mondta: Talán csak nem a Dávid Fia ez az ember?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezen az egész sokaság nagyon elcsodálkozott, és ezt mondták: „Csak nem ő az, Dávidnak az a bizonyos Fia?”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az egész tömeg csodálkozott és így szólt: „Csak nem ez a Dávid fia?”

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Az egész nép pedig álmélkodva mondta: Talán csak nem ez a Dávid fia?

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És az egész sokaság elcsodálkozott és ezt mondta: Talán csak nem ez a Dávid fia?

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És álmélkodtak mind a seregek és mondák: Vájjon nem Dávid fia-e ez?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Az egész sokaság elcsodálkozott, és ezt mondta: Talán csak nem ez a Dávid fia?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És elálmélkodott az egész sokaság, és azt mondták: Csak nem ez a Dávid Fia?

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

És elámult a tömeg és azt mondták: (talán) csak nem ez a Dávid fia?

Hungarian CSIA

Az egész sokaság magánkívül volt és így szólt: „Hát nem ő a Dávid fia?”

Hungarian EFO

Ezen az egész sokaság nagyon elcsodálkozott, és ezt mondták: „Csak nem ő az, Dávidnak az a bizonyos Fia?”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az egész sokaság elcsodálkozott ezen, és ezt mondta: "Csak nem ez a Dávid Fia?"

Hungarian RUF

És az egész sokaság megdöbbenve kérdezte: Csak nem ő a Dávid Fia?