Matthew 12:37 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Mert beszédedből ítéltetel majd igaznak, és beszédedből ítéltetel bűnösnek.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Mert a beszédedből ismernek meg igaznak, és a beszédedből ismernek meg hamisnak.“
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert a te beszédidből ismertetel igaznak, és a te beszédidből ismertetel hamisnak.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Szavaid alapján fognak igaznak ítélni, szavaid alapján fognak elmarasztalni.”
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Mert beszédedből ítéltetel majd igaznak, és beszédedből ítéltetel bűnösnek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A saját szavaitok alapján fognak felmenteni vagy elítélni benneteket.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mert szavaid alapján mentenek fel, vagy szavaid alapján ítélnek el.”
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Mert a beszédedért igazittatol meg és a beszédedért kárhoztató! el.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Mert beszédedből ítélnek majd igaznak, vagy bűnösnek.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Mert szavaidból fogsz igazoltatni, és szavaidból elítéltetni.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mert a beszédedből ítélnek majd igaznak, és a beszédedből marasztalnak el téged.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mert szavaidból igazulsz meg, és szavaidból kárhozol el.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
mert szavaid alapján fognak igaznak ítélni és szavaidból fognak elmarasztalni (elítélni).
Hungarian CSIA
mert beszédeid alapján fognak igazolni téged, és beszédeid alapján fognak elmarasztalni.”
Hungarian EFO
A saját szavaitok alapján fognak felmenteni vagy elítélni benneteket.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
mert szavaid alapján mentenek fel, és szavaid alapján marasztalnak el téged."
Hungarian RUF
mert szavaid alapján ítéltetsz majd igaznak, és szavaid alapján ítéltetsz majd bűnösnek.