Matthew 12:47 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Ekkor valaki így szólt neki: Íme a te anyád és testvéreid odakünn állanak és szólni akarnak veled.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Szólt neki valaki: „Íme, anyád és testvéreid odakinn állnak, és beszélni akarnak veled.“

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda néki valaki: Ímé a te anyád és testvéreid odakünn állanak, és szólni akarnak veled.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Valaki figyelmeztette: „Anyád és testvéreid kint állnak és beszélni akarnak veled.”

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Akkor valaki így szólt néki: íme, a te anyád és a te testvéreid odakinn állnak, és beszélni kívánnak veled.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Valaki szólt Jézusnak: „Édesanyád és a testvéreid kinn állnak, és beszélni akarnak veled!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Valaki szólt neki: „Íme, anyád és testvéreid kint állnak és beszélni akarnak veled.”

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Egy valaki tudtára is adta: Anyád s testvéreid kint állnak és szeretnének beszélni teveled.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Valaki figyelmeztette: íme, anyád és testvéreid odakünn állanak és szólni akarnak veled.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Monda azért neki valaki: Íme anyád és testvéreid künn állnak és keresnek téged.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Valaki figyelmeztette: Íme, anyád és testvéreid odakint állnak, és beszélni akarnak veled.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és azt mondta valaki neki: Íme anyád és testvéreid kívül megállottak, beszélni akarván veled.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Valaki pedig szólt neki: lám! az anyád és a testvéreid kint állnak és keresnek, hogy szóljanak neked.

Hungarian CSIA

Valaki megszólította: „Nini, anyád és testvéreid kinn állnak és veled akarnak beszélni.”

Hungarian EFO

Valaki szólt Jézusnak: „Édesanyád és a testvéreid kinn állnak, és beszélni akarnak veled!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Valaki szólt neki: "Íme, anyád és testvéreid odakint állnak, és beszélni akarnak veled."

Hungarian RUF

Valaki szólt neki: Íme, anyád és testvéreid odakint állnak, és beszélni akarnak veled.