Matthew 13:10 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

A tanítványok pedig hozzámentek és ezt mondták neki: Miért szólasz hozzájuk példázatokban?

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

A tanítványok odamentek hozzá, és ezt mondták neki: „Miért beszélsz hozzájuk példázatokban?“

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A tanítványok pedig hozzámenvén, mondának néki: Miért szólasz nékik példázatokban?

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Mire valók a példabeszédek. Akkor odamentek hozzá tanítványai és megkérdezték tőle: „Miért szólsz hozzájuk példabeszédekben?”

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

A PÉLDÁZATOK CÉLJA (Mk 4:10-12; Lk 8:9-10) És hozzámenvén a tanítványok, megkérdezték Őt: Miért példázatok által tanítod őket?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Tanítványai megkérdezték Jézust: „Miért használsz jelképes történeteket, amikor tanítasz?”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Odamentek hozzá a tanítványok és megkérdezték tőle: „Miért példabeszédekben szólsz hozzájuk?”

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Ekkor odamentek hozzá a tanítványai s megkérdezték: Miért beszélsz nékik példázatokban?

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Odamentek a tanítványok és azt kérdezték: Miért szólasz hozzájuk példázatokban?

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És hozzámentek a tanítványok és mondák neki: Miért szólasz nekik példabeszédekben?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Odamentek a tanítványok, és azt kérdezték: Miért szólsz hozzájuk példázatokban?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És odamenvén hozzá a tanítványok, azt mondták neki: Miért példázatokban szólsz hozzájuk?

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

És odamentek hozzá a tanítványok, ezt mondták: Miért példabeszédekben szólsz hozzájuk?

Hungarian CSIA

Ekkor tanítványai hozzámentek s megkérdezték: „Miért beszélsz nekik példázatokban?”

Hungarian EFO

Tanítványai megkérdezték Jézust: „Miért használsz jelképes történeteket, amikor tanítasz?”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A tanítványok odamentek hozzá, és megkérdezték tőle: "Miért beszélsz nekik példázatokban?"

Hungarian RUF

A tanítványok odamentek hozzá, és megkérdezték tőle: Miért beszélsz nekik példázatokban?