Matthew 13:20 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

A köves talajra hullott mag pedig az, aki mikor az igét hallja, mindjárt nagy örömmel fogadja azt,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Amelyik pedig a köves helyre esett, az az, aki hallja az igét, és mindjárt örömmel fogadja,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A mely pedig a köves helyre esett, ez az, a ki hallja az ígét, és mindjárt örömmel fogadja;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

A köves talajra hullott meg az, aki meghallgatja az igét és szívesen be is fogadja,

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

A köves földre esett mag pedig az az ige, amelyet valaki hall, és azt azonnal örömmel fogadja;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mit jelent az, amikor a mag köves talajba hullik? Arról szól, aki meghallgatja az üzenetet, és azonnal örömmel fogadja,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A köves helyre hullott mag pedig az, aki hallja az igét, s mindjárt be is fogadja örömmel,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

A köves helyre vetett mag pedig: aki az igét hallgatja, s hirtelen örömmel fogadja,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

A köves talajra hullott mag pedig az, mikor hallja valaki az igét s mindjárt nagy örömmel fogadja.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Ami pedig a köves talajra esett, az, ki az igét hallja, és mindjárt örömmel fogadja.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A köves talajra hullott mag pedig az, amikor hallja valaki az igét, s mindjárt nagy örömmel fogadja,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Aki pedig a kövesen van bevetve, ez az, aki az igét hallja, és azt tüstént örömmel veszi;

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

A köves helyre hullott mag pedig az, aki az Ige szavát meghall(gat)ja és mindjárt örömmel (be)fogadja,

Hungarian CSIA

Az, akinél a mag sziklás talajra esett, olyan ember, aki az igét hallja, tüstént örömmel fogadja,

Hungarian EFO

Mit jelent az, amikor a mag köves talajba hullik? Arról szól, aki meghallgatja az üzenetet, és azonnal örömmel fogadja,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Akinél pedig sziklás talajra hullott, az hallja az igét, és azonnal örömmel fogadja,

Hungarian RUF

A köves talajra esett mag pedig az, aki hallja az igét, és azonnal örömmel fogadja,