Matthew 13:26 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mikor pedig felnőtt a vetés és termést hozott, akkor meglátszott a konkoly is.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Amikor pedig felnövekedett a vetés, és gyümölcsöt termett, akkor meglátszott a konkoly is.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mikor pedig felnevekedék a vetés, és gyümölcsöt terme, akkor meglátszék a konkoly is.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Szárba szökött a vetés és kalászt hányt, de fölütötte fejét a konkoly is.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Amikor pedig a vetés felnőtt és termést hozott, akkor meglátszott a konkoly is.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A búza felnőtt, és kalászt hozott, de közben a gyomok is megnőttek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor kisarjadt a gabona és kalászba szökkent, előtűnt a konkoly is.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Ám mikor a vetés megnőtt s meghozta a termést, a konkoly is meglátszott.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Mikor pedig szárba szökkent a vetés és termést hozott, felütötte fejét a konkoly is.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Amikor pedig a vetés felnőtt és termést hozott, akkor feltűnt a vadóc is.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor pedig szárba szökkent a vetés, és termést hozott, felütötte fejét a konkoly is.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

De amint hajtott a szár és gyümölcsöt hozott, akkor feltűnt a konkoly is.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

mikor pedig szárba szökött a vetés és kalászt hozott, előtűnt a vadóc (konkoly) is.

Hungarian CSIA

Mikor aztán szárba szökött és gyümölcsöt termett, akkor láthatóvá lett a gyom is.

Hungarian EFO

A búza felnőtt, és kalászt hozott, de közben a gyomok is megnőttek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor a zöld vetés szárba szökött, és már magot hozott, megmutatkozott a konkoly is.

Hungarian RUF

Amikor a vetés szárba szökkent, és kezdett kalászt hozni, látható lett a konkoly is.