Matthew 13:29 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

ö azonban így szólt: Nem. Mert mikor összeszeditek a konkolyt, azzal együtt esetleg a búzát is kiszaggatjátok.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ő pedig azt mondta: Nem. Mert amikor összeszeditek a konkolyt, azzal együtt talán a búzát is kiszaggatjátok.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ő pedig monda: Nem. Mert a mikor összeszeditek a konkolyt, azzal együtt netalán a búzát is kiszaggatjátok.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Nem, válaszolta, hogy a konkolyt gyomlálva ki ne tépjétek vele együtt a búzát is.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Ő azonban így felelt: Nem, nehogy összeszedvén a konkolyt, vele együtt kiszaggassátok a búzát.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

»Ne tegyétek — válaszolta —, mert akkor esetleg a búzát is kitépnétek a gyomokkal!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ő azonban azt felelte: ‘Nem, nehogy a konkolyt kiszedve kitépjétek vele együtt a búzát is.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

De ő így válaszolt: Nem; mert konkolyszedés közben a búzát is kitépnétek.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Ő azonban így szólt: Nem, mert amikor Összeszeditek a konkolyt, azzal együtt esetleg a búzát is kiszaggatjátok.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És monda: Nem, nehogy a vadócot szedvén, azzal együtt a búzát is kitépjétek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ő azonban így szólt: Nem, mert amikor összeszeditek a konkolyt, azzal együtt esetleg a búzát is kiszaggatjátok.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

De ő azt mondta: Nem; nehogy amint a konkolyt összeszeditek, azzal együtt a búzát is kitépjétek.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Ő azonban így szólt: nem, nehogy a vadóc (konkoly) összeszedésekor vele együtt a búzát is (gyökerestül) kiszaggassátok (kitépjétek).

Hungarian CSIA

De ő így szólt: Nem. Esetleg mikor a gyomot szeditek, vele együtt a búzát is gyökerestül kihúznátok.

Hungarian EFO

»Ne tegyétek — válaszolta —, mert akkor esetleg a búzát is kitépnétek a gyomokkal!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ő azonban így válaszolt: Nem, mert amíg a konkolyt szednétek, kiszaggatnátok vele együtt a búzát is.

Hungarian RUF

Ő azonban így válaszolt: Nem, mert amíg a konkolyt szednétek, kiszaggatnátok vele együtt a búzát is.