Matthew 13:3 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És sokat beszélt nekik példázatokban: íme, kiment a magvető vetni.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Sokat beszélt nekik példázatokban: „Íme, kiment a magvető vetni,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És sokat beszéle nékik példázatokban, mondván: Ímé kiméne a magvető vetni,

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ekkor példabeszédekben sok mindenre oktatta őket. Ezzel kezdte: „Kiment a magvető vetni.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

És sok mindenre tanította őket példázatok által, mondván: ímé, a magvető kiment vetni.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Sok mindenre tanította őket jelképes történetekkel. Ezt mondta: „Egy földműves kiment a szántóföldjére vetni.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Sok mindent elmondott nekik példabeszédekben: „Íme, kiment a magvető vetni.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

S mondott nekik sok-sok példázatot.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És sok mindenre tanította őket, így: íme a magvető kiment vetni.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És sokat beszélt nekik példabeszédekben, mondván: Íme, kiment a magvető vetni.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Sok mindent mondott nekik példázatokban: Íme, a magvető kiment vetni.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És sokat beszélt nekik példázatokban, mondván: Íme, a magvető kiment vetni.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és sok mindent szólt nekik példabeszédekben (példázatokban), ezeket mondva: lám! kiment a magvető (magot) vetni.

Hungarian CSIA

Sokat beszélt nekik példázatokban.” Egyszer – szólott – elment a magvető vetni.

Hungarian EFO

Sok mindenre tanította őket jelképes történetekkel. Ezt mondta: „Egy földműves kiment a szántóföldjére vetni.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Aztán sok mindenre tanította őket példázatokkal: "Íme, kiment a magvető vetni,

Hungarian RUF

Azután elmondott nekik sok mindent példázatokban: Íme, kiment a magvető vetni,