Matthew 13:34 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mindezeket példázatokban mondta Jézus a sokaságnak és példázat nélkül semmit sem mondott nekik,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mindezeket példázatokban mondta Jézus a sokaságnak, és példázat nélkül semmit sem mondott nekik,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mind ezeket példázatokban mondá Jézus a sokaságnak, és példázat nélkül semmit sem szóla nékik,

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Mindezt példabeszédekben mondta Jézus a népnek, példabeszéd nélkül nem szólt hozzájuk.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Mindezeket Jézus példázatokkal mondta el a sokaságnak, és példázat nélkül semmit sem mondott nékik;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Jézus mindig ilyen jelképes történetek segítségével tanította az embereket, példázatok nélkül nem mondott nekik semmit.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mindezeket Jézus példabeszédekben mondta el a tömegnek. Példabeszéd nélkül semmit sem mondott nekik,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Jézus mindezt példázatban mondta el a népnek és példázat nélkül egy szót sem szólt hozzájuk,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Mindezeket példázatokban mondta Jézus a sokaságnak és példázat nélkül semmit sem mondott nekik,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mindezeket példabeszédekben mondotta Jézus a seregeknek, és példabeszédek nélkül nem szólt nekik,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mindezeket példázatokban mondta Jézus a sokaságnak, és példázat nélkül semmit sem mondott nekik,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ezeket mind példázatokban mondta Jézus a sokaságnak; és példázat nélkül nem beszélt nekik.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Mindezeket példabeszédekben mondta Jézus a tömegnek és példázat (példabeszéd) nélkül nem szólott hozzájuk,

Hungarian CSIA

Mindezeket Jézus példázatokban mondta a sokaságnak, példázat nélkül semmit sem szólt nekik,

Hungarian EFO

Jézus mindig ilyen jelképes történetek segítségével tanította az embereket, példázatok nélkül nem mondott nekik semmit.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mindezt példázatokban mondta el Jézus a sokaságnak, és példázat nélkül semmit nem mondott nekik,

Hungarian RUF

Mindezt példázatokban mondta el Jézus a sokaságnak, és példázat nélkül semmit nem mondott nekik,