Matthew 13:41 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Az Ember Fia elküldi majd az angyalait és az ő országából összegyűjtik a botránkozásokat mind és azokat is, akik gonoszságot cselekesznek,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Az Emberfia elküldi angyalait, és az országából összegyűjtenek minden botránkozást okozót és mindenkit, aki gonoszságot cselekedett,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Az embernek Fia elküldi az ő angyalait, és az ő országából összegyűjtik a botránkozásokat mind, és azokat is, a kik gonoszságot cselekesznek,

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Az emberfia elküldi angyalait. Azok összeszednek országában minden gonosztettet és gonosztevőt,

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Az Ember Fia elküldi majd angyalait, és azok összegyűjtik az Ő országából mind a botránkozást okozókat, és azokat, akik törvényellenes dolgot cselekesznek

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az Emberfia elküldi angyalait, hogy válogassák ki és gyűjtsék össze Királyságából mindazokat, akik gonosz dolgokat tesznek, és akik miatt az emberek vétkeznek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

az Emberfia elküldi angyalait, azok összeszednek az ő országában minden botrányt, és azokat, akik gonoszságot cselekszenek,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Az emberfia elküldi az ő angyalait s azok összeszednek az ő országából minden botrányt s gonosztévőt

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Az Ember Fia elküldi majd angyalait és az Ő országából összegyűjteti mindazokat, akik botránkozásokat okoztak, és akik gonoszul cselekedtek.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Az Emberfia elküldi az ő angyalait és összeszednek az ő országából minden botrányt és azokat, kik gonoszságot cselekesznek,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Az Emberfia elküldi angyalait, és az ő országából összegyűjteti mindazokat, akik botránkozásokat okoztak, és akik gonoszul cselekedtek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Az Embernek Fia elküldi az ő angyalait, és összeszedik az ő országából a botránkozásokat mind, és azokat, akik a gonoszságot cselekszik;

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Az Emberfia elküldi angyalait és összegyűjtenek a királyságából minden botránkoztatót és törvényszegőt.

Hungarian CSIA

Az embernek Fia elküldi majd angyalait, s azok az ő királyságából összeszednek minden kelepcét, azokkal együtt, akik a törvényt megrontják

Hungarian EFO

Az Emberfia elküldi angyalait, hogy válogassák ki és gyűjtsék össze Királyságából mindazokat, akik gonosz dolgokat tesznek, és akik miatt az emberek vétkeznek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az Emberfia elküldi angyalait, és összegyűjtenek országából minden botránkozást okozót és gonosztevőt,

Hungarian RUF

Az Emberfia elküldi majd angyalait, és összegyűjtenek országából minden botránkozást okozót és gonosztevőt,