Matthew 13:47 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Ismét hasonló a mennyek országa a tengerbe vetett hálóhoz, amely mindenféle halat összefog.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Szintén hasonlatos a mennyeknek országa a tengerbe vetett hálóhoz, amely mindenféle fajta halat összefog.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Szintén hasonlatos a mennyeknek országa a tengerbe vetett gyalomhoz, a mely mindenféle fajtát összefogott;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Végül hasonlít a mennyek országa a tengerbe vetett hálóhoz, mely mindenfajta halat bekerít.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

PÉLDÁZAT A TENGERBE VETETT HÁLÓRÓL A mennyek országa végül hasonló a tengerbe vetett hálóhoz, amely mindenféle halat összefogott;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Isten Királysága hasonló ehhez: a halászok kerítőhálójukkal mindenféle halat összefogtak,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Hasonló a mennyek országa a tengerbe vetett hálóhoz, amely minden fajta halat összefogott.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Szintúgy: hasonló a mennyország a tengerbe vetett mindenféle halat fogó hálóhoz,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Ismét hasonló a mennyek országa a tengerbe vetett gyalomhoz, amely mindenféle halat összefog.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Ismét hasonló mennyek országa a tengerbe vetett hálóhoz, mely mindenféle halakat összegyűjt;

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Hasonló a mennyek országa a tengerbe vetett kerítőhálóhoz, amely mindenféle halat összefog.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ismét hasonló a mennyek országa a gyalomhoz, melyet a tengerbe vetettek és minden fajtából fogott össze;

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Ismét: hasonló az Egek (Istenének) Királysága a tengerbe vetett vonóhálóhoz, amely mindenfélét összefog.

Hungarian CSIA

Újra csak hasonló a mennyek királysága a kerítőhálóhoz, mely mikor a tóba vetik, mindenfajta halat összefog,

Hungarian EFO

„Isten Királysága hasonló ehhez: a halászok kerítőhálójukkal mindenféle halat összefogtak,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

"Hasonló a mennyek országa a tengerbe kivetett kerítőhálóhoz is, amely mindenféle halfajtát összegyűjt.

Hungarian RUF

Hasonló a mennyek országa a tengerbe kivetett hálóhoz is, amely mindenféle halat összegyűjt.