Matthew 13:56 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

S nem itt laknak-e az ő nőtestvérei is mindnyájan nálunk? Honnan tudja hát mindezeket?

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

És nővérei is nem mind közöttünk élnek? Honnan vette mindezeket?“

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És az ő nőtestvérei is nem mind minálunk vannak-é? Honnét vannak tehát ennél mindezek?

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

És nővérei, ugye azok is itt élnek köztünk? Honnan vette hát mindezt?”

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

És az Ő nőtestvérei is mindnyájan nem itt élnek-é köztünk? Honnan vannak hát benne mindezek?

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Nincs itt nálunk minden nővére? Honnan vette hát mindezt?”

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

S nem idevalók-e az ő nőtestvérei is mindnyájan? Hogy jutott mindehhez?

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Nőtestvérei is ugyebár mind nálunk laknak? Honnan tudja hát mindezeket?

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És a nővérei nem mind nálunk vannak-e? Honnét vette tehát mindezt?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Nemde közöttünk élnek nőtestvérei is? Honnan tudja hát mindezeket?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És az ő nővérei nem mind nálunk vannak-e? Honnét vannak hát ebben mindezek?

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Vajon nő(test)vérei mind nem nálunk élnek-e? Honnét vette hát mindezeket?

Hungarian CSIA

S a húgai is mind nálunk vannak? Honnan kapta mind e hatalmat?”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Nem közöttünk élnek-e nővérei is mind? Ugyan honnan van benne mindez?"

Hungarian RUF

És a húgai nem itt élnek-e valamennyien? Ugyan honnan van benne mindez?