Matthew 13:7 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Némelyik pedig a tövisek közé esett és a tövisek felnövekedtek és megfojtották azt.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Némelyek pedig tövisek közé estek, és a tövisek fölnövekedve megfojtották azt.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Némely pedig a tövisek közé esék, és a tövisek felnevekedvén, megfojták azt.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Némely pedig tövisek közé hullott. Amint a tövisek felnőttek, elfojtották.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Némelyik pedig a tüskebokorba esett, és a tüskebokor felnőtt, és megfojtotta azt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Megint más magok tüskés gyomok közé hullottak, ahol kikeltek, de a felnövő gyomok elnyomták és megfojtották őket.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Néhány másik a tövisek közé esett. A tövisek felnőttek és elfojtották őket.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Némely pedig tövis közé esett és mikor a tövis megnőtt, elfojtotta.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Némelyik pedig a tövisek közé esett és a tövisek felnövekedtek és megfojtották.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Némelyik pedig: tövisek közé esett, és amint a tövisek felnőttek, elfojtották.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Némelyik pedig a tövisek közé esett, és a tövisek felnövekedtek, és megfojtották.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ismét más a tövisek közé esett, és felnövekedtek a tövisek és megfojtották azt.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

mások pedig a tövisek közé hullottak, a tövisek felnőttek és elfojtották.

Hungarian CSIA

Megint más mag tövis közé esett, s amikor a tövis felnőtt, elfojtotta.

Hungarian EFO

Megint más magok tüskés gyomok közé hullottak, ahol kikeltek, de a felnövő gyomok elnyomták és megfojtották őket.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mások tövisek közé estek, és amikor a tövisek megnőttek, megfojtották őket.

Hungarian RUF

Más magok tövisek közé estek, és amikor a tövisek megnőttek, megfojtották azokat.