Matthew 14:21 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Akik pedig ettek, mintegy ötezerén voltak férfiak az asszonyokon és gyermekeken kívül.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Akik pedig ettek, mintegy ötezren voltak férfiak, asszonyokon és gyermekeken kívül.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A kik pedig ettek vala, mintegy ötezeren valának férfiak, asszonyokon és gyermekeken kívül.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Az asszonyokon és gyermekeken kívül mintegy ötezer férfi evett.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Akik pedig ettek, mintegy ötezren voltak férfiak, az asszonyokon és gyermekeken kívül.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Körülbelül ötezer férfi volt ott, s ezen felül asszonyok és gyermekek, akik mind ettek ebből.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mintegy ötezer férfi volt, aki evett, az asszonyokat és gyerekeket nem számítva.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Az étkezők, a gyermekeket és az asszonyokat nem számítva, mintegy ötezerén voltak.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Akik pedig ettek, mintegy ötezerén voltak férfiak, az asszonyokon és a gyermekeken kívül.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Az evők száma pedig ötezer férfi volt, az asszonyokon és gyermekeken kívül.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Akik pedig ettek, mintegy ötezren voltak férfiak, az asszonyokon és gyermekeken kívül.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Akik pedig ettek, mintegy ötezeren voltak férfiak, az asszonyok és gyermekek nélkül.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
Akik pedig ettek, mintegy ötezren voltak férfiak, asszonyokon és gyermekeken kívül.
Hungarian CSIA
Az étkező férfiak mintegy ötezren voltak, asszonyokon és gyermekeken kívül.
Hungarian EFO
Körülbelül ötezer férfi volt ott, s ezen felül asszonyok és gyermekek, akik mind ettek ebből.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Aki pedig evett, mintegy ötezer férfi volt az asszonyokat és a gyermekeket nem számítva.
Hungarian RUF
Aki pedig evett, mintegy ötezer férfi volt, az asszonyokat és a gyermekeket nem számítva.