Matthew 14:24 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

A hajó pedig már a tenger közepén volt, a haboktól hányatva, mivel szembefújt a szél.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

A hajó pedig ekkor már a tenger közepén volt, a haboktól háborgattatva, mert a szél szembe fújt.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A hajó pedig immár a tenger közepén vala, a haboktól háborgattatva; mivelhogy a szél szembe fújt vala.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

A bárkát jó messze a parttól hányták - vetették a hullámok, mert ellenszél fújt.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

A hajó pedig a szárazföldtől már nagyon messze járt, és a habokkal küszködött, mert a szél velük szembe fújt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Eközben a bárka már jó messzire volt a parttól, a hullámok erősen csapkodták és dobálták, mivel ellenszél fújt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A bárka pedig már sok stádiumnyira volt a parttól, hányták-vetették a hullámok, mert ellenszél volt.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

A hajó ekkor már a tó közepe felé járt, s hullámok hányták, vetették, mert szembe fújt a szél.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

A hajó pedig már a tenger közepén küzdött a habokkal a kedvezőtlen szélben.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

A hajócska pedig a tenger közepén vergődött a hullámokkal, mert ellenkező szél fújt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A hajó pedig már a tenger közepén küzdött a hullámokkal, mivelhogy ellenszél volt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

A hajó pedig már a tenger közepén volt, a haboktól hányva-vetve, mert ellenkező volt a szél.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

A hajó már sok stádiumnyira volt a (száraz)földtől, küszködött a hullámokkal, mert ellenszél fújt.

Hungarian CSIA

A hajó pedig már sok stádiumnyira volt a száraztól, s a hullámoktól hányt-vetetten, mivel ellenükbe fújt a szél.

Hungarian EFO

Eközben a bárka már jó messzire volt a parttól, a hullámok erősen csapkodták és dobálták, mivel ellenszél fújt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A hajó pedig már messze eltávolodott a parttól, és a hullámok között hányódott, mert ellenszél volt.

Hungarian RUF

A hajó pedig már messze eltávolodott a parttól, és a hullámok között hányódott, mert ellenszél volt.