Matthew 14:6 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mikor azonban Heródes születésnapja volt, Heródiás leánya táncolt előttük s úgy megtetszett Heródesnek,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Hanem amikor Heródes születésnapját ünnepelték, táncolt Heródes lánya őelőttük, és megtetszett Heródesnek.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hanem mikor a Heródes születése napját ünnepelék, tánczola a Heródiás leánya ő előttük, és megtetszék Heródesnek;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Heródes születésenapján történt, hogy Heródiás leánya táncolt a vendégek előtt.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Amikor pedig Héródésznek születésnapja volt, Héródiász leánya táncolt előttük, és megtetszett Héródésznek;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor azonban eljött Heródes születésnapja, Heródiás leánya táncolt a vendégek előtt. Annyira megtetszett Heródesnek,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor Heródesnek születésnapja volt, Heródiás lánya kiállt középre és táncolt. Tetszett ez Heródesnek,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Mikor azonban Heródes születése napját ünnepelték s Heródiás lánya táncolt őelőttük, Heródes beleszeretett

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Amikor azonban egyszer Heródes születésnapját ülte, Heródiás leánya táncolt előttük, s úgy megtetszett Heródesnek,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Heródes születése napján azonban Heródiás leánya táncolt közöttük és megtetszett Heródesnek;

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor azonban egyszer Heródes születésnapját ünnepelték, Heródiás leánya táncolt előttük, és úgy megtetszett Heródesnek,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És mikor meg akarta őt ölni, félt a sokaságtól, mert úgy tartották őt, mint prófétát.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Heródes születése napján (azonban) Heródiás leánya táncot lejtett előttük és úgy megtetszett Heródesnek,

Hungarian CSIA

Mikor azonban Heródesnek születésnapja lett, Heródiás lánya táncolni kezdett a terem közepén s úgy megtetszett Heródesnek,

Hungarian EFO

Amikor azonban eljött Heródes születésnapja, Heródiás leánya táncolt a vendégek előtt. Annyira megtetszett Heródesnek,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor azonban eljött Heródes születésnapja, Heródiás leánya táncolt a társaság előtt, és megtetszett Heródesnek;

Hungarian RUF

Amikor azonban eljött Heródes születésnapja, Heródiás leánya táncolt a társaság előtt, és ez kedvére volt Heródesnek;