Matthew 14:7 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
hogy esküvel fogadta, bármit kér, megadja neki.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Ezért esküvel fogadta, hogy amit kér, megadja neki.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Azért esküvéssel fogadá, hogy a mit kér, megadja néki.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Annyira megtetszett Heródesnek, hogy esküvel ígérte, bármit is kér, megadja neki.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
azért esküvel fogadta, hogy megadja néki, bármit kér.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
hogy megesküdött, akármit kér tőle a leány, megadja neki.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
ezért esküvel megígérte, hogy megadja neki, bármit kér is tőle.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
s esküvel fogadta, hogy bármit kér, megadja néki.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
hogy esküvel fogadta: bármit kér, megadja neki.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
miért is esküvel ígérte, hogy megadja neki, bármit kérjen tőle.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
hogy esküvel fogadta: bármit kér, megadja neki.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De mikor Heródesnek születésnapja volt, Heródiás lánya táncolt a középen, és tetszett Heródesnek. Amiért esküvel fogadta, hogy bármit kér, megadja neki.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
azért esküvel megígérte, hogy amit kér, megadja neki.
Hungarian CSIA
hogy esküvel fogadta, hogy odaad neki mindent, amit csak kér tőle.
Hungarian EFO
hogy megesküdött, akármit kér tőle a leány, megadja neki.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
ezért esküvel fogadta, hogy bármit kér, megadja neki.
Hungarian RUF
ezért esküvel fogadta, hogy bármit kér, megadja neki.