Matthew 14:9 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Ekkor a király elszomorodott, de esküjéért és a vendégek miatt megparancsolta, hogy adják oda.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Megszomorodott a király, de esküje és a vendégek miatt megparancsolta, hogy adják oda.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És megszomorodék a király, de esküjéért és a vendégek miatt parancsolá, hogy adják oda.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

A király erre elszomorodott, de az eskü és a vendégek miatt megparancsolta, hogy adják oda.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

A király ezt hallva elszomorodott; de esküje miatt és a vendégei miatt megparancsolta, hogy adják oda néki (Keresztelő János fejét);

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A király elszomorodott, de esküje és a vendégek miatt nem akarta a leányt visszautasítani, hanem megparancsolta, hogy teljesítsék a kérését.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A király elszomorodott, de az eskü és az asztalnál ülők miatt megparancsolta, hogy adják oda neki.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

A királynak kedvét szegte ugyan ez a kérés, hanem azért esküje és vendégei miatt megparancsolta, hozzák el.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Ekkor a király elszomorodott, de esküjéért és a vendégek miatt megparancsolta, hogy adják oda.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És megszomorodott a király; de az eskü és azok miatt, kik az asztalnál vele együtt ültek, megparancsolta, hogy adják oda.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ekkor a király igen megszomorodott, de esküjéért és a vendégek miatt megparancsolta, hogy adják oda.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Erre megszomorodott a király, de az eskü és a vendégek miatt megparancsolta, hogy adják oda,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

a király elszomorodott, de az eskü és az asztaltársaság miatt (vendégekért) megparancsolta, hogy adják oda,

Hungarian CSIA

A király elszomorodott, de esküje miatt s a vendégekért megparancsolta, hogy adják meg neki.

Hungarian EFO

A király elszomorodott, de esküje és a vendégek miatt nem akarta a leányt visszautasítani, hanem megparancsolta, hogy teljesítsék a kérését.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A király elkomorodott, de esküje és a vendégek miatt megparancsolta, hogy teljesítsék kérését.

Hungarian RUF

A király elkomorodott, de esküje és a vendégek miatt megparancsolta, hogy teljesítsék kérését.