Matthew 15:21 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
És eltávozott onnét Jézus és Tírus és Szidon vidékeire vonult.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Elment onnan Jézus Tírusz és Szidón vidékeire.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És elmenvén onnét Jézus, Tirus és Sidon vidékeire tére.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
A kánaáni asszony. Onnan tovább indulva Jézus Tírusz és Szidon vidékére vonult vissza.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
A KÁNAÁNI ASSZONY HITE (Mk 7:24-30) És Jézus onnan kimenvén, eltávozott Türosz és Szidón vidékre.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azután Jézus továbbment onnan Tírusz és Szidón vidékére.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Jézus ezután elment onnan: visszavonult Tírusz és Szidon vidékére.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Eltávozván onnét, Jézus Tirus és Szidon vidékére vonult.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
És eltávozott onnan Jézus és Tirus és Szidon vidékére vonult vissza.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
És elindulva onnét Jézus, eltávozott Tirus és Szidon környékére.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Jézus eltávozott onnan, Tírusz és Szidón vidékeire vonult vissza.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És kimenvén onnét Jézus, Tírusz és Szidón vidékeire vonult vissza.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
és innét tovább ment Jézus, Tirusz és Szidon vidékére vonult vissza,
Hungarian CSIA
Jézus aztán elment onnan s Tírusz és Szidon vidékére vonult vissza.
Hungarian EFO
Azután Jézus továbbment onnan Tírusz és Szidón vidékére.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Jézus azután elment onnan, és visszavonult Tírusz és Szidón területére.
Hungarian RUF
Jézus azután elment onnan, és visszavonult Tírusz és Szidón vidékére.