Matthew 15:29 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És onnan eltávozott Jézus a galileai tenger mellé és felment a hegyre és ott leült.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Onnan eltávozva elment Jézus a Galileai-tenger mellé, felment a hegyre, és ott leült.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És onnét távozva, méne Jézus a Galilea tengere mellé; és felmenvén a hegyre, ott leüle.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

A második kenyérszaporítás. Jézus eltávozott onnan és a galileai tengerhez tartott. Fölment a hegyre és leült.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

JÉZUS SOK BETEGET GYÓGYÍT Jézus eltávozván onnan, elment a Galileai-tó mellé; fölment a hegyre és ott leült.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Jézus ezután visszatért a Galileai-tó partjára. Felment egy dombra, és leült.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Jézus ezután eltávozott onnan, és elment a Galileai tenger mellé. Fölment a hegyre és ott leült.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Onnét is távozván, Jézus a galileai tó partjához érkezett s felmenvén a hegyre, ott letelepedett.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Onnan eltávozott Jézus és a galileai tenger mellé ment. Felment a hegyre és ott leült.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És mikor Jézus onnan elment, a galileai tenger mellé érkezett, és fölmenvén a hegyre, ott leült.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Onnan eltávozva a Galileai-tenger mellé ment Jézus. Felment a hegyre, és ott leült.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És eltávozván onnét Jézus, elment a Galilea tengere mellé; és felmenvén a hegyre, ott leült.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Amikor Jézus eltávozott onnan, a Galileai tengerhez érkezett, felment a hegyre és ott leült.

Hungarian CSIA

Ezután Jézus onnan eltávozóban a galileai tó partjára érkezett. Ott felment egy hegyre és leült.

Hungarian EFO

Jézus ezután visszatért a Galileai-tó partjára. Felment egy dombra, és leült.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Jézus azután eltávozott onnan, elment a Galileai tenger mellé, felment a hegyre, és ott leült.

Hungarian RUF

Jézus azután eltávozott onnan, elment a Galileai-tenger mellé, felment a hegyre, és ott leült.